1 00:00:00,002 --> 00:00:00,003 - Prøv for: - Tekstlengde per linje = 53 maks -2345678901234567890123456789012345678901234567890123 2 00:00:00,003 --> 00:00:00,004 - Kjærlighetsbrevet (1998) - aka Hallmark Hall of Fame: The Love Letter - IMDB - Laget av DonToribio (Subscence.Com moniker) - Honolulu, Hawaii – mars 2012 3 00:00:35,601 --> 00:00:36,700 Perfekt. 4 00:00:38,201 --> 00:00:40,000 - Ta en titt? - Ja. 5 00:00:54,611 --> 00:00:57,170 Ah, hei, folkens, jeg er Jacob Campbell. 6 00:00:58,801 --> 00:01:00,200 Hun er en skjønnhet, er hun ikke? 7 00:01:02,001 --> 00:01:04,100 - Kan jeg prøve den? – Nei, jeg er redd den ikke er til salgs. 8 00:01:04,101 --> 00:01:05,455 Tilhørte min bestemor. 9 00:01:06,901 --> 00:01:09,200 Men en god måte å få folk inn i butikken på. 10 00:01:09,201 --> 00:01:12,250 Spesielt vakre unge damer drar i gutta deres, hum? 11 00:01:14,101 --> 00:01:15,400 Veldig smart. 12 00:01:15,691 --> 00:01:18,590 - Det er flere kjoler her borte. - Å, flott. 13 00:01:39,661 --> 00:01:42,660 - Er du en borgerkrig-fan? – Litt, ja. 14 00:01:43,501 --> 00:01:46,100 - Har du noe imot at jeg ser tilbake hit? - Å nei, hjelp deg selv. 15 00:01:47,501 --> 00:01:49,000 Jeg er litt av en gjenoppretter selv. 16 00:01:49,001 --> 00:01:50,301 Ah... 17 00:01:54,301 --> 00:01:56,500 Jeg fikk disse bare her om dagen. 18 00:01:56,501 --> 00:01:58,500 - Fint. - Veldig gammel. - De har det bra. 19 00:02:13,501 --> 00:02:16,400 - Vakkert. - Den pulten tilhørte en unionsgeneral. 20 00:02:16,401 --> 00:02:17,300 Virkelig? 21 00:02:20,051 --> 00:02:21,200 Deb, kom og se på dette. 22 00:02:25,101 --> 00:02:28,200 - Flott, ikke sant? - Det faller litt fra hverandre. 23 00:02:30,801 --> 00:02:32,060 Jeg trenger et skrivebord. 24 00:02:33,061 --> 00:02:36,500 – Hvor mye vil du ta for det? - Vel, jeg hadde tenkt å gjenopprette det selv... 25 00:02:36,501 --> 00:02:39,600 men hvis du virkelig vil ha det...800? 26 00:02:40,601 --> 00:02:43,000 - For mye, la oss gå. – Vil du ta 600? 27 00:02:43,001 --> 00:02:46,550 Dette er 1800-tallet; 800 er det beste jeg kan gjøre. 28 00:02:48,991 --> 00:02:50,200 Jeg kan ikke betale 800. 29 00:03:08,501 --> 00:03:10,950 Dette er første gang jeg har gjort det sett deg gjøre et impulskjøp. 30 00:03:10,951 --> 00:03:12,880 Jeg trodde du ville ha meg å være mer spontan. 31 00:03:13,091 --> 00:03:15,990 Neste gang være spontan over noe litt mindre... tungt. 32 00:03:16,701 --> 00:03:20,100 Vet du? Du er pen sterk...for en jente. 33 00:03:20,901 --> 00:03:23,500 Det må være fra å kaste alle de manuskriptene på avslagsbunken. 34 00:03:23,501 --> 00:03:25,560 Det må være. Se på det! Ikke sant? 35 00:03:27,701 --> 00:03:31,400 Vent til du ser når jeg blir litt voksaktig polering på denne lille poleringen... 36 00:03:36,501 --> 00:03:39,320 Jeg burde gå. Kom deg ut. 37 00:03:39,321 --> 00:03:40,440 Greit. 38 00:03:48,551 --> 00:03:50,300 Søte drømmer. Du også. 39 00:06:19,251 --> 00:06:21,940 Kjære, det er etter midnatt... 40 00:06:21,941 --> 00:06:24,280 og jeg er endelig fri til å snakke med deg. 41 00:06:24,491 --> 00:06:27,250 Mor, far og Flossy har blitt vant 42 00:06:27,251 --> 00:06:30,240 til min sene nattskribling, og har budt meg god natt. 43 00:06:31,951 --> 00:06:35,500 I mine 29 år har jeg vært det oppfordret av flere herrer. 44 00:06:36,671 --> 00:06:39,300 Men du er den som opptar mine tanker. 45 00:06:40,101 --> 00:06:43,000 Selv om du ikke er ekte, du er mer kjær for meg... 46 00:06:43,001 --> 00:06:47,050 enn mannen som har spurt akkurat denne natten for min hånd i ekteskapet. 47 00:06:48,901 --> 00:06:50,300 Jeg elsker ham ikke. 48 00:06:51,051 --> 00:06:53,350 For å glede far har jeg prøvd. 49 00:06:53,981 --> 00:06:56,690 Og...dessverre vet jeg at jeg har en plikt til å adlyde 50 00:06:57,101 --> 00:06:59,220 og må snart godta. 51 00:07:00,221 --> 00:07:03,500 Men jeg lengter etter en kjærlighet som brenner som ild, 52 00:07:04,701 --> 00:07:06,200 og måneskinn. 53 00:07:07,101 --> 00:07:09,330 Jeg snakker med deg i mitt sinn og hjerte. 54 00:07:10,201 --> 00:07:12,670 Hvis du bare eksisterte utenfor dem... 55 00:07:13,671 --> 00:07:16,870 God natt, kjære. Drøm om meg. 56 00:07:23,401 --> 00:07:25,830 Kjære frue: 57 00:07:28,201 --> 00:07:31,800 Jeg har nettopp lest brevet ditt 58 00:07:34,701 --> 00:07:38,200 i det hemmelige rommet på skrivebordet ditt, 59 00:07:39,801 --> 00:07:44,700 og skulle ønske det var noen måte... 60 00:07:50,361 --> 00:07:52,520 Jeg vet at du føler en forpliktelse overfor faren din 61 00:07:52,521 --> 00:07:54,900 men du må adlyde hjertet ditt. 62 00:07:55,201 --> 00:07:57,660 Det er en feil å gifte seg med noen du ikke elsker. 63 00:07:58,901 --> 00:08:01,500 Fortvil ikke; drømmemannen 64 00:08:01,801 --> 00:08:04,100 kan være der ute i tåken akkurat nå, 65 00:08:04,351 --> 00:08:05,900 bare et hjerteslag unna. 66 00:08:07,401 --> 00:08:10,600 Hvem vet? Kanskje jeg er den du søker. 67 00:08:11,701 --> 00:08:13,350 Men, dessverre, min kjære, 68 00:08:13,451 --> 00:08:16,350 Jeg har allerede gitt hjertet mitt... til Scarlett O'Hara. 69 00:08:17,001 --> 00:08:19,800 Din alltid, Rhett Butler. 70 00:08:40,251 --> 00:08:42,900 Jeg kan se; når skal du bli ferdig? 71 00:08:42,901 --> 00:08:44,530 Slutt å bekymre deg, Lester. Det er nesten ferdig. 72 00:08:44,911 --> 00:08:47,310 Jeg kan se at dette spillet kommer drep oss ved juletider. 73 00:08:47,311 --> 00:08:49,800 – Hva slags holdning er det? - Det vil være klart. 74 00:08:49,801 --> 00:08:53,520 Det er bedre. I mellomtiden vi dreper dem i sykkelrittet. 75 00:08:53,921 --> 00:08:56,690 - Eller ikke. - Du svever. Slutt å sveve. 76 00:09:07,901 --> 00:09:08,700 Informasjon. 77 00:09:08,801 --> 00:09:09,701 Boston. 78 00:09:10,961 --> 00:09:14,100 La oss se nå. Ja, å ja, her er den. 79 00:09:14,101 --> 00:09:16,650 - Hentet den i Willoughby. - Hvor er det? 80 00:09:17,501 --> 00:09:20,200 Å, en halvtime nordover her, nær Salem. 81 00:09:20,501 --> 00:09:24,100 Adresse: Nummer 3, Mill Plain Road. 82 00:09:24,501 --> 00:09:26,570 Stort gammelt sted utenfor byen. 83 00:09:41,081 --> 00:09:47,390 6:52! Signafact har en 6:50 leilighet. 84 00:09:47,391 --> 00:09:49,650 Jeg er glad på deres vegne. Vi er glade på deres vegne, er vi ikke? 85 00:09:49,651 --> 00:09:52,000 - Ingen måte! – Jeg har hatt det! 86 00:09:53,101 --> 00:09:54,600 Kom igjen, vi har mindre enn seks uker 87 00:09:54,601 --> 00:09:56,030 til evig ære. 88 00:09:56,301 --> 00:09:58,300 Treneren sier: "En gang til!" 89 00:11:33,071 --> 00:11:35,500 Dette er privat eiendom! Du overtredelse! 90 00:11:35,601 --> 00:11:37,600 Jeg beklager, jeg mener ikke å trenge seg inn, jeg bare... 91 00:11:37,811 --> 00:11:39,950 Ut av eiendommen min, nå! 92 00:11:39,951 --> 00:11:42,080 Egentlig er jeg bare interessert i noen som bodde her før. 93 00:11:42,081 --> 00:11:44,080 Jeg vet nøyaktig hva du er interessert i. 94 00:11:44,531 --> 00:11:49,500 Og vi er ikke interessert. Miss Clarice skal ikke til noe sykehjem. 95 00:11:49,501 --> 00:11:52,800 Og det kan du si til hele den sprengte kusinegjengen. 96 00:11:53,101 --> 00:11:56,200 Men frue... frue. 97 00:12:09,201 --> 00:12:10,700 Leksjon nummer 2. 98 00:12:13,061 --> 00:12:14,920 Vennligst: Per favoritt. 99 00:12:15,021 --> 00:12:17,121 Per favoritt. 100 00:12:17,531 --> 00:12:18,850 Takk. 101 00:12:19,049 --> 00:12:20,149 - Grazie. - Grazie 102 00:12:20,251 --> 00:12:23,800 Du har overgått deg selv denne gangen, "mamma mia". 103 00:12:23,801 --> 00:12:27,320 Før en tur bør man fordype seg i kulturen. 104 00:12:27,541 --> 00:12:28,770 Det har du absolutt gjort. 105 00:12:28,871 --> 00:12:32,690 Og det er ikke lenger Beatriz, Jeg har fått alle til å kalle meg "Beatrice". 106 00:12:32,801 --> 00:12:35,200 Beatri...Kan jeg holde meg til "mamma", takk? 107 00:12:40,901 --> 00:12:44,550 Du vet, med alle pengene gå inn i bryllupet ditt, 108 00:12:44,551 --> 00:12:47,640 du og Deborah kunne ta en reise rundt i verden. 109 00:12:47,641 --> 00:12:50,600 – Jeg vil ikke ta en tur rundt i verden. - Se, det er problemet ditt, 110 00:12:50,601 --> 00:12:54,400 du blir for fast, Scotty. Fanget i ditt eget lille univers. 111 00:12:56,401 --> 00:13:00,120 Å, virkelig! Faktisk snakker du med en mann som 112 00:13:00,121 --> 00:13:03,220 svarte nettopp på et 134 år gammelt kjærlighetsbrev. 113 00:13:05,221 --> 00:13:08,250 Jeg scusi? Ja, jeg fant den i dette antikke skrivebordet jeg kjøpte. 114 00:13:09,401 --> 00:13:10,950 "Jeg drømmer om deg... 115 00:13:12,101 --> 00:13:15,690 Jeg snakker bare i mitt sinn og hjerte... hvis bare du eksisterte." 116 00:13:16,401 --> 00:13:21,500 - Du lærte det utenat. - Det var noe så...trist med det. 117 00:13:23,031 --> 00:13:25,690 Så jeg svarte bare på det. 118 00:13:28,201 --> 00:13:29,850 Og sendte du den i posten? 119 00:13:30,451 --> 00:13:32,670 Ja, det gjorde jeg, men du vet Jeg stoler ikke på postkontoret 120 00:13:32,671 --> 00:13:34,170 så jeg sendte den Pony Express. 121 00:13:34,701 --> 00:13:36,200 Ikke bli smart! 122 00:13:36,701 --> 00:13:39,300 H. G. Wells trodde på tidsreiser. 123 00:13:39,301 --> 00:13:42,510 Og Einstein tenkte den gangen var bare en annen dimensjon. 124 00:13:42,511 --> 00:13:44,700 Du vet, noen tror 125 00:13:44,701 --> 00:13:47,000 at sjeler kan reise gjennom tiden. 126 00:13:47,001 --> 00:13:48,700 Kan vi reise gjennom stillheten? 127 00:13:50,431 --> 00:13:53,200 – Har du adresse? - Nei! Se! Nei, jeg visste det. 128 00:13:53,201 --> 00:13:55,090 Jeg skulle ikke ha fortalt deg det. Du kommer til å la deg rive med. 129 00:14:00,201 --> 00:14:02,000 Åpner posten min nå. 130 00:14:02,691 --> 00:14:04,150 Din post? 131 00:14:04,601 --> 00:14:08,800 Vel, dette er datert 1863... det tok litt tid å komme hit 132 00:14:09,691 --> 00:14:12,050 – Hvor har du fått tak i dette? - Fra skrivebordet. 133 00:14:12,651 --> 00:14:14,450 Fra et hemmelig rom. 134 00:14:14,551 --> 00:14:16,900 Du tuller med meg! Hvor? 135 00:14:16,901 --> 00:14:20,101 Deb, jeg gikk nettopp inn, det gjør jeg ikke har lyst til å ta pulten fra hverandre. 136 00:14:20,151 --> 00:14:21,110 Bare spurte. 137 00:14:23,069 --> 00:14:24,069 Her. 138 00:14:26,271 --> 00:14:30,600 I skuffen er det en liten bryter tilbake her, og 139 00:14:32,331 --> 00:14:33,840 Det er så kult. 140 00:14:37,941 --> 00:14:38,940 Stakkars. 141 00:14:40,151 --> 00:14:43,800 Utøser hjertet sitt etter ingen, noen fantasy fyr. 142 00:14:44,801 --> 00:14:47,890 Så stakk hun den og giftet seg med noen taper faren plukket ut for henne. 143 00:14:47,891 --> 00:14:49,800 Kanskje hun ikke giftet seg med ham. 144 00:14:51,051 --> 00:14:53,980 Vi snakker om 1860-tallet; hun giftet seg med ham. 145 00:14:54,191 --> 00:14:55,700 Jeg skal gå og sjekke middagen. 146 00:15:04,201 --> 00:15:09,050 Førsteklasses porto fra Boston til Willoughby i 1863 var ett øre. 147 00:15:10,401 --> 00:15:12,500 Vær forsiktig med det, det var ikke billig. 148 00:15:12,501 --> 00:15:17,550 En flaske blekk. Jeg har Waterman-folket å duplisere formelen de brukte den gang. 149 00:15:17,951 --> 00:15:19,600 Hold det! Hold det! 150 00:15:19,601 --> 00:15:22,800 Det må være perfekt, ellers har vi ikke det en bønn om å krysse barrieren. 151 00:15:22,801 --> 00:15:25,000 Mor, stopp! 152 00:15:25,901 --> 00:15:30,290 La oss bare si at jeg kjøpte inn denne galskapen i noen millisekunder, noe jeg selvfølgelig ikke gjør 153 00:15:30,291 --> 00:15:34,650 hvor vil du foreslå at jeg sender en e-post dette møysommelig autentiske brevet? 154 00:15:34,651 --> 00:15:38,460 Manhasset Poststasjon på nordsiden... 155 00:15:38,461 --> 00:15:45,100 bygget:1857, det er det eneste postkontor før borgerkrigen som eksisterte. 156 00:15:45,701 --> 00:15:48,190 Den er åpen 24 timer i døgnet for innskudd. 157 00:15:49,351 --> 00:15:53,300 Gå om natten. Jeg er ikke sikker på hvorfor men det virker mer passende. 158 00:15:53,701 --> 00:15:54,700 Stopp! 159 00:15:55,831 --> 00:15:59,950 Jeg trenger virkelig å vite noe: Tror du dette kommer til å fungere? 160 00:16:01,551 --> 00:16:03,830 Ville det ikke vært fantastisk hvis det gjorde det? 161 00:16:15,401 --> 00:16:18,500 Selv om du ikke er ekte, du er mer kjær for meg 162 00:16:18,501 --> 00:16:22,100 enn mannen som nettopp denne natten har bedt om min hånd i ekteskapet. 163 00:16:23,651 --> 00:16:25,000 Jeg elsker ham ikke. 164 00:16:26,401 --> 00:16:28,400 For å behage far har jeg prøvd. 165 00:16:29,101 --> 00:16:31,950 Dessverre vet jeg at jeg har plikt til å adlyde 166 00:16:32,171 --> 00:16:34,400 og må snart godta. 167 00:16:35,431 --> 00:16:38,950 Men jeg lengter etter en kjærlighet som brenner som ild 168 00:16:39,361 --> 00:16:40,690 og måneskinn. 169 00:16:41,901 --> 00:16:44,250 Jeg snakker med deg i mitt sinn og hjerte 170 00:16:45,401 --> 00:16:47,350 Hvis du bare eksisterte utenfor dem... 171 00:16:49,151 --> 00:16:50,700 God natt, kjære. 172 00:16:52,201 --> 00:16:53,700 Drøm om meg. 173 00:17:08,911 --> 00:17:12,510 Kjære, frue, jeg har nettopp lest brevet 174 00:17:12,511 --> 00:17:14,250 fra det hemmelige rommet på skrivebordet ditt. 175 00:17:14,491 --> 00:17:17,900 ...som betyr, kan være der ute tåken akkurat nå, bare et hjerteslag unna. 176 00:17:17,901 --> 00:17:21,500 Hvem vet? Kanskje jeg er den du søker. 177 00:17:30,501 --> 00:17:31,650 En venn. 178 00:17:39,001 --> 00:17:41,200 Funny Farm, her kommer jeg! 179 00:19:29,101 --> 00:19:31,300 - God dag til deg, Mr. Potts. - Og til deg, Maggie. 180 00:19:58,691 --> 00:19:59,740 Elizabeth. 181 00:20:01,851 --> 00:20:02,950 Elizabeth! 182 00:20:06,451 --> 00:20:09,340 Flossy, har du sett søsteren din? 183 00:20:09,341 --> 00:20:10,950 Hun er i hagen, pap�. 184 00:20:25,901 --> 00:20:29,000 - Frøken Whitcomb? - Mr. Reagle. 185 00:20:29,121 --> 00:20:32,950 Jeg befant meg i nærheten... tenkte jeg skulle ta meg friheten å stikke innom. 186 00:20:34,101 --> 00:20:35,550 Så fint. 187 00:20:38,051 --> 00:20:42,090 Det er ganske nydelig, er det ikke? Det er veldig deilig. 188 00:20:46,901 --> 00:20:49,200 Ved midnatt skal den stå i full blomst, 189 00:20:49,551 --> 00:20:52,800 og så, om morgenen, burde den være borte. 190 00:20:54,501 --> 00:20:57,200 Jeg prøver å skrive et dikt om henne. 191 00:20:59,511 --> 00:21:02,050 Jeg håper du leser den meg når den er fullført. 192 00:21:02,611 --> 00:21:06,470 Jeg synes versene dine er mest ... sjarmerende. 193 00:21:10,051 --> 00:21:11,050 Takk. 194 00:21:20,051 --> 00:21:21,890 Det ser ut til å bli en fin kveld. 195 00:21:25,901 --> 00:21:27,820 Jeg har hatt litt trening. 196 00:21:28,621 --> 00:21:33,600 Jeg lurte på Miss Whitcomb...Lizzie. 197 00:21:33,601 --> 00:21:34,960 Ja, Mr. Reagle? 198 00:21:35,971 --> 00:21:39,130 Jeg lurte på om du hadde det en mulighet til å vurdere 199 00:21:39,731 --> 00:21:42,530 forslaget jeg ga deg under vårt forrige besøk. 200 00:21:43,111 --> 00:21:47,150 Å ja, vel, jeg vurderer det fortsatt. 201 00:21:49,701 --> 00:21:50,900 Vel...glad å høre det. 202 00:22:33,131 --> 00:22:36,960 Jeg ... jeg fikk en av hodepinene mine ved å komme, så jeg skal si god natt. 203 00:22:36,961 --> 00:22:40,460 Far, mor, floss 204 00:22:42,901 --> 00:22:45,950 Å...Lizzie...jeg glemte det. 205 00:22:47,031 --> 00:22:48,900 Det er et brev til deg. 206 00:22:52,301 --> 00:22:53,600 Takk, mor. 207 00:22:54,101 --> 00:22:55,800 Føl deg bedre, kjære. 208 00:23:33,001 --> 00:23:35,610 - Lizzie? - Ja, far? 209 00:23:44,701 --> 00:23:47,700 Din mor og jeg lurer på om det er noe du ønsker å fortelle oss. 210 00:23:49,401 --> 00:23:50,700 Nei, far. 211 00:23:52,901 --> 00:23:55,650 Jeg snakket lenge tidligere med Everett Reagle. 212 00:23:56,131 --> 00:23:59,000 Han har gitt meg å tro at to av dere har kommet til en forståelse. 213 00:24:00,071 --> 00:24:03,700 Jeg har bare sagt ja til det du kan kalle 214 00:24:03,701 --> 00:24:06,650 et forspill til en forståelse. 215 00:24:08,301 --> 00:24:11,310 Jeg skjønner. Og kanskje dette "forspillet"... 216 00:24:11,951 --> 00:24:15,350 føre til en faktisk forståelse? 217 00:24:16,881 --> 00:24:18,400 En forlovelse? 218 00:24:20,591 --> 00:24:22,200 Og til et ekteskap? 219 00:24:25,701 --> 00:24:28,900 Far, jeg elsker ham ikke. 220 00:24:31,701 --> 00:24:33,850 Du er 29 år gammel, Lizzie. 221 00:24:34,201 --> 00:24:38,330 Far, jeg vet at du vil hva du tror er best for meg. 222 00:24:39,001 --> 00:24:42,610 Og jeg vet hva som forventes av meg. 223 00:24:42,611 --> 00:24:46,800 Det er ikke bare våre forventninger, det er sunn fornuft. 224 00:24:46,801 --> 00:24:51,200 En kvinne i dine år, derimot komfortabel situasjonen hennes, 225 00:24:51,301 --> 00:24:54,160 har neppe råd til å være motvillige 226 00:24:54,261 --> 00:24:56,460 når en passende match byr seg. 227 00:25:06,531 --> 00:25:09,470 - Nok en hodepine? - Ja, far. 228 00:25:10,171 --> 00:25:15,690 – Er det noe jeg kan gjøre? - Nei, jeg bare, jeg tror jeg bare trenger litt søvn. 229 00:25:41,101 --> 00:25:42,110 Hvem er du? 230 00:25:45,651 --> 00:25:47,000 Hvem er du? 231 00:27:28,901 --> 00:27:32,500 Sir! Jeg mottok ditt forbløffende brev i dag, 232 00:27:32,501 --> 00:27:34,650 og er overrasket over din frekkhet. 233 00:27:35,441 --> 00:27:36,700 Hvem er du? 234 00:27:37,101 --> 00:27:40,670 Og hvordan kunne du vite at det var noe i mitt hemmelige sted å bli stjålet? 235 00:27:42,551 --> 00:27:45,000 Jeg lurer på om jeg plasserer den andre bokstaven 236 00:27:45,001 --> 00:27:47,200 på samme sted som den første, 237 00:27:47,201 --> 00:27:50,320 er jeg med på turen for en febrilsk drøm. 238 00:27:50,321 --> 00:27:52,900 Eller vil du krenke personvernet mitt igjen? 239 00:27:53,221 --> 00:27:56,650 I mystifisering, Elizabeth Whitcomb. 240 00:28:34,161 --> 00:28:35,600 Kjære Elizabeth: 241 00:28:36,801 --> 00:28:40,200 Jeg er sikker på at du finner dette som umulig å tro, slik jeg gjør. 242 00:28:41,351 --> 00:28:44,690 Jeg heter Scott Corrigan. Jeg bor i Boston, 243 00:28:44,691 --> 00:28:47,200 men ikke Boston du kjenner. 244 00:28:48,001 --> 00:28:50,690 Mens jeg skriver disse ordene ved skrivebordet mitt, 245 00:28:50,691 --> 00:28:55,000 eller rettere sagt, skrivebordet ditt, fordi jeg nå eie skrivebordet som sitter på soverommet ditt, 246 00:28:55,331 --> 00:28:58,060 Jeg prøver å forestille meg hvordan alt av dette kunne ha skjedd. 247 00:29:00,101 --> 00:29:02,660 Den eneste forklaringen jeg kan komme på er, 248 00:29:02,841 --> 00:29:06,090 at, av en eller annen grunn, forbindelsen mellom oss er så sterk 249 00:29:06,091 --> 00:29:09,300 at vi er i stand til å snakke med hverandre på tvers av tidens kløft. 250 00:29:11,201 --> 00:29:13,450 Hvis jeg ikke har skremt deg helt, 251 00:29:13,451 --> 00:29:16,450 Sett deg ved skrivebordet VÅRT og skriv snart igjen. 252 00:29:16,921 --> 00:29:19,400 Med vennlig hilsen Scott Corrigan. 253 00:29:19,861 --> 00:29:21,300 Lizzie. 254 00:29:22,301 --> 00:29:24,450 - Herregud! Hva er i veien? - Ingenting! 255 00:29:26,501 --> 00:29:31,350 Du skremte meg. Jeg var et annet sted. 256 00:29:32,471 --> 00:29:35,060 – På grunn av noe i brevet? - Hvilket brev? 257 00:29:36,071 --> 00:29:38,270 Brevet du prøver å skjule for meg. 258 00:29:39,409 --> 00:29:40,809 Oh. 259 00:29:40,911 --> 00:29:42,800 Det brevet. 260 00:29:43,611 --> 00:29:48,350 Nei, nei, nei, det er bare en annen avslag fra forlaget. 261 00:29:48,951 --> 00:29:51,280 Å, Lizzie, jeg beklager. 262 00:29:53,601 --> 00:29:57,900 Versene dine er... transcendental. 263 00:30:00,591 --> 00:30:03,100 Hvis bare Mr. Ralph W. Emerson, 264 00:30:03,201 --> 00:30:07,000 fra New England Literary Journal, føltes på samme måte. 265 00:30:08,241 --> 00:30:10,600 Jeg forstår fortsatt ikke hvorfor... 266 00:30:10,971 --> 00:30:13,850 du vil ikke sende dem til Mr. Reagle for magasinet hans. 267 00:30:15,441 --> 00:30:20,650 Jeg har sendt dem til Mr. Reagle. Jeg venter fortsatt på svar. 268 00:30:22,551 --> 00:30:25,180 Jeg er sikker på at noen vil trykke versene dine. 269 00:30:26,621 --> 00:30:28,400 Du må bare være tålmodig. 270 00:31:00,891 --> 00:31:02,390 Kjære, Mr. Corrigan: 271 00:31:03,131 --> 00:31:06,300 Jeg har bestemt meg for å godta at naturlovene 272 00:31:06,401 --> 00:31:08,000 som de gjelder for deg og meg 273 00:31:08,151 --> 00:31:12,270 har vært, uansett grunn, midlertidig suspendert. 274 00:31:18,171 --> 00:31:20,000 Ok! Det var lett. 275 00:31:20,001 --> 00:31:22,600 - Hva med bestikk? - Ja, ja, bestikk. 276 00:31:26,151 --> 00:31:29,610 Du har fordelen fremfor meg ved at du kjenner mine dypeste hemmeligheter., 277 00:31:30,001 --> 00:31:32,000 mens jeg ikke kjenner noen av dine. 278 00:31:32,301 --> 00:31:35,690 Fortell meg hvem du er og hvordan du lever i din tid 279 00:31:35,691 --> 00:31:37,950 så mange år i fremtiden. 280 00:31:38,631 --> 00:31:44,200 - Hvordan er dette? - Det er for...Sci-Fi. 281 00:31:44,501 --> 00:31:46,200 Det viktigste av alt, 282 00:31:46,201 --> 00:31:48,800 fortell meg om denne sammenhengen mellom oss 283 00:31:48,801 --> 00:31:51,400 som jeg innrømmer, føler jeg like sterkt som deg, 284 00:31:51,401 --> 00:31:55,350 betyr at du også lengter for en dyp og lidenskapelig kjærlighet. 285 00:31:55,351 --> 00:31:57,200 Hva med dette? 286 00:31:57,201 --> 00:32:00,200 ...eller er det allerede noen du elsker. 287 00:32:01,001 --> 00:32:05,150 Skriv snart, før lovene av naturen hevde seg på nytt. 288 00:32:05,651 --> 00:32:07,250 Kanskje vi bare skal spise med hendene. 289 00:32:08,001 --> 00:32:09,830 Nei, nei, nei. Jeg beklager. 290 00:32:11,401 --> 00:32:15,330 Kjære, Lizzie, du har spurt noen avgjørende spørsmål. 291 00:32:16,241 --> 00:32:17,990 - Har jeg det? - M’um? 292 00:32:19,501 --> 00:32:21,700 Har jeg lagt til muskatnøtten? 293 00:32:22,201 --> 00:32:24,400 Muskat, i pundkake? 294 00:32:25,121 --> 00:32:26,700 For en merkelig oppskrift. 295 00:32:27,501 --> 00:32:30,170 Kanel. Jeg mente at jeg hadde tilsatt kanel. 296 00:32:32,701 --> 00:32:35,580 Lengter jeg etter kjærlighet? Ja, selvfølgelig. 297 00:32:36,281 --> 00:32:40,380 Er jeg forelsket nå. Jeg er forlovet med å være gift, og... 298 00:32:40,481 --> 00:32:42,260 ja, jeg tror jeg er forelsket. 299 00:32:42,821 --> 00:32:44,320 "Jeg tror". 300 00:32:45,001 --> 00:32:46,100 Hva, mamma? 301 00:32:47,501 --> 00:32:51,300 Jeg tror dette kommer til å bli en deilig kake. Ikke du, Maggie? 302 00:32:53,131 --> 00:32:55,300 Hvis du vil unnskylde meg, mamma, Jeg skal se til støvrommet. 303 00:32:59,501 --> 00:33:02,000 En venn sa en gang at når du er forelsket, 304 00:33:02,001 --> 00:33:05,200 du lyser opp som et juletre når kjæresten din kommer inn i rommet. 305 00:33:06,451 --> 00:33:08,470 Jeg tror aldri jeg har følt det slik, 306 00:33:08,471 --> 00:33:12,900 i hvert fall ikke før i går kveld, da jeg fant ditt andre brev. 307 00:33:15,461 --> 00:33:19,400 – Og hvor mange utgjør dette? - Tre, teller den første. 308 00:33:21,961 --> 00:33:24,400 Og du er sikker på at ingen er...? 309 00:33:24,401 --> 00:33:26,900 spiller en slags bisarr vits? Umulig. 310 00:33:27,291 --> 00:33:29,350 Ingen! Dette er umulig. 311 00:33:29,351 --> 00:33:31,900 Mor, det var du som snakket meg inn i denne galskapen i utgangspunktet. 312 00:33:31,901 --> 00:33:34,140 Men jeg har aldri drømt... 313 00:33:36,061 --> 00:33:39,650 – Hva i all verden tenker Debra om alt dette? - Jeg sa det ikke til henne. 314 00:33:41,501 --> 00:33:42,900 Sa du det ikke til henne?!? 315 00:33:44,581 --> 00:33:48,550 – Det er utrolig, er det ikke? - Jeg skal fortelle deg hva som er utrolig: 316 00:33:48,901 --> 00:33:52,200 Sønnen min, som er forlovet med være gift, har en affære 317 00:33:52,201 --> 00:33:54,800 med en kvinne som har vært død i over hundre år. 318 00:33:54,801 --> 00:33:56,500 Mamma, vi skriver brev. 319 00:33:56,501 --> 00:33:59,900 Brev som du holder hemmelig for din forlovede. 320 00:33:59,901 --> 00:34:01,900 Og hva med Elizabeth Whitcomb? 321 00:34:01,901 --> 00:34:06,050 Scotty, du har ikke rett til å få det blandet inn i et liv som allerede er levd. 322 00:34:06,051 --> 00:34:07,800 Hvis hun ikke elsker fyren, hun burde ikke gifte seg med ham. 323 00:34:07,801 --> 00:34:10,950 Vi burde gå. Roma venter på deg. 324 00:34:12,031 --> 00:34:14,550 Jeg kan ikke tro at vi er det ha denne samtalen. 325 00:34:15,001 --> 00:34:18,130 - Denne kvinnen eksisterer ikke! – Hvem har da skrevet dette? 326 00:34:20,001 --> 00:34:24,930 I denne verden, i verden du og jeg bor i, hun eksisterer ikke. 327 00:34:25,151 --> 00:34:29,890 Så hvorfor føler jeg... slik jeg føler meg? 328 00:34:31,651 --> 00:34:33,650 Og hvilken måte er det? 329 00:34:37,971 --> 00:34:41,230 Min kjære Lizzie: Jeg kan ikke begynne å fortelle deg det 330 00:34:41,231 --> 00:34:43,680 så fantastisk jeg føler meg mens jeg leser brevene dine. 331 00:34:44,851 --> 00:34:47,100 Jeg skulle bare ønske jeg kunne holde deg i armene mine. 332 00:35:06,721 --> 00:35:11,690 - Mr. Potts, kan du se en gang til? - Ja, frøken Lizzie. 333 00:35:16,891 --> 00:35:19,420 Jeg beklager, det er...det er ingenting. 334 00:35:38,901 --> 00:35:42,260 Kjære: Nok en uke er borte av og fortsatt ingen bokstav. 335 00:35:42,941 --> 00:35:45,700 Er du bekymret for det siden du fortalte meg om forlovelsen din 336 00:35:45,701 --> 00:35:47,500 Jeg vil tro at du er en skurk 337 00:35:47,501 --> 00:35:49,800 for å bekjenne ømme følelser for meg? 338 00:35:50,051 --> 00:35:53,050 Jeg er bekymret for de "ømme følelser" i utgangspunktet. 339 00:35:53,901 --> 00:35:57,500 Jeg er ikke så uskyldig som deg tenker kanskje, Mr. Corrigan. 340 00:35:57,501 --> 00:36:00,300 Jeg har danset vals med mange menn. 341 00:36:00,301 --> 00:36:03,000 Og jeg er en ivrig leser av den moderne romanen. 342 00:36:03,401 --> 00:36:07,100 Så jeg er au courant på emnet for forbudt lidenskap. 343 00:36:08,901 --> 00:36:12,900 Jeg er redd denne valsen kommer til å ha å være min og Debras, Miss Whitcomb. 344 00:36:14,571 --> 00:36:18,300 Den harde sannheten er at vi er det dømt til å være kysk... 345 00:36:19,051 --> 00:36:24,300 å aldri røre hverandre, høre hverandre, se hverandre. 346 00:36:25,401 --> 00:36:28,980 Så, hvilken skade kan det være å skrive til hverandre? 347 00:36:35,801 --> 00:36:40,190 Hvis du fortsatt er der, skriv til meg raskt og fortell meg 348 00:36:40,191 --> 00:36:45,391 hva det betyr "Lys opp som et juletre". 349 00:37:17,551 --> 00:37:19,900 - God morgen. - Du igjen. 350 00:37:20,611 --> 00:37:23,510 Jeg beklager virkelig å plage deg, jeg er bare det prøver å finne ut om Whitcombs. 351 00:37:24,151 --> 00:37:25,000 Hvorfor? 352 00:37:27,351 --> 00:37:30,900 Vel, jeg kjøpte et skrivebord som pleide å tilhøre en av dem, 353 00:37:31,001 --> 00:37:32,700 og jeg ble bare interessert i familien. 354 00:37:33,101 --> 00:37:35,700 Tenkte jeg skulle skrive en bok om dem. 355 00:37:36,001 --> 00:37:39,500 En bok! De er bare vanlige folk. 356 00:37:40,191 --> 00:37:41,700 Vet du hvem de var? 357 00:37:43,031 --> 00:37:45,130 Clarices bestemor var en Whitcomb. 358 00:37:45,131 --> 00:37:48,360 - Clarice? – Damen jeg tar meg av. 359 00:37:49,201 --> 00:37:51,600 Du mener det er en Whitcomb bor her nå? 360 00:37:51,601 --> 00:37:54,500 Det stemmer. Jeg har hatt 50 år 361 00:37:54,501 --> 00:37:57,550 av temperamentet hennes, og tro meg, det er verre enn mitt. 362 00:37:58,691 --> 00:38:01,500 Jeg vil veldig gjerne snakke med henne, ville det være mulig? 363 00:38:01,501 --> 00:38:02,800 Hun sover. 364 00:38:04,661 --> 00:38:06,200 Jeg vet at dette er et innbrudd, men... 365 00:38:06,701 --> 00:38:09,170 Har du noe imot om jeg tok en titt inne? 366 00:38:10,851 --> 00:38:12,700 Hvorfor skulle jeg la deg gjøre det? 367 00:38:14,201 --> 00:38:15,540 Jeg skal male huset. 368 00:38:17,571 --> 00:38:19,170 Denne siden i alle fall. 369 00:38:20,801 --> 00:38:26,040 Hvis du viser seg å være en av dem, er det ikke bra Advokater for Clarices ikke-gode søskenbarn... 370 00:38:26,701 --> 00:38:28,200 Jeg tar en kjevle til deg. 371 00:38:28,501 --> 00:38:29,500 Ja, frue. 372 00:38:52,931 --> 00:38:56,200 - Greit, herr, du har fått tittet. - Bare et øyeblikk, vær så snill. 373 00:38:56,901 --> 00:39:01,000 Mae, hvem er den du er snakker du med der nede? 374 00:39:01,451 --> 00:39:02,700 Nå har du gjort det! 375 00:39:06,251 --> 00:39:07,400 Clarice. 376 00:39:11,911 --> 00:39:13,400 Hvem er du? 377 00:39:14,991 --> 00:39:18,300 Denne karen skriver en bok... om Whitcombs. 378 00:39:18,301 --> 00:39:20,100 Han ville møte deg. 379 00:39:20,701 --> 00:39:22,700 Hvordan har du det, frue, mitt navn er Scott. 380 00:39:22,701 --> 00:39:26,240 - Du er en tosk, Mae, han er advokat. - Nei frue, jeg er ikke advokat. 381 00:39:26,241 --> 00:39:29,590 Jeg fortalte alt til deg, Jeg forlater ikke dette huset, 382 00:39:30,801 --> 00:39:32,850 til den gode Herren tar meg. 383 00:39:32,851 --> 00:39:36,200 Jeg prøver bare å finne noen informasjon om Elizabeth Whitcomb. 384 00:39:36,201 --> 00:39:37,950 Løgnere, alle sammen! Kom deg ut! 385 00:39:38,601 --> 00:39:39,890 Jeg advarte deg. 386 00:39:42,821 --> 00:39:45,320 Hvordan vet du om Lizzie? 387 00:39:47,951 --> 00:39:52,200 Jeg fant et brev hun skrev, i et gammelt skrivebord, sannsynligvis herfra. 388 00:39:54,301 --> 00:39:59,300 Bestemor Flossy fortalte meg historier om min tante Elizabeth. 389 00:40:00,301 --> 00:40:02,300 Hun var veldig vakker. 390 00:40:03,501 --> 00:40:04,820 Jeg kjente henne aldri. 391 00:40:05,911 --> 00:40:07,640 Kan du fortelle meg om hun noen gang har vært gift? 392 00:40:11,301 --> 00:40:13,250 Jeg må sove nå. 393 00:40:15,321 --> 00:40:19,260 Jeg trenger å vite om hun noen gang har vært gift. Frue? 394 00:41:30,161 --> 00:41:31,150 Kommer du? 395 00:42:08,001 --> 00:42:11,560 Kjære Lizzie: Ben Franklin heter det elektrisitet 396 00:42:11,561 --> 00:42:14,160 og vi bruker det nå å drive maskiner, 397 00:42:14,161 --> 00:42:17,070 for å lyse opp hjemmene våre, og juletrærne våre. 398 00:42:18,911 --> 00:42:20,410 God morgen, frøken Lizzie. 399 00:42:22,501 --> 00:42:23,250 Takk. 400 00:42:24,401 --> 00:42:26,290 Å lyse opp som et juletre 401 00:42:26,291 --> 00:42:30,600 betyr å gløde av glede, og jeg gløder...akkurat nå. 402 00:42:32,301 --> 00:42:36,050 Jeg dro til huset ditt videre Mill Plain Road...ja, den er der fortsatt. 403 00:42:36,691 --> 00:42:40,500 En veldig gammel kvinne, søsteren din Flossys barnebarn bor i den. 404 00:42:41,221 --> 00:42:43,020 Og jeg sto faktisk på soverommet ditt. 405 00:42:45,291 --> 00:42:49,590 Men det jeg aldri vil glemme er hvordan jeg plutselig følte ditt nærvær 406 00:42:49,591 --> 00:42:53,590 på trappa. Nesten som om du rørte kinnet mitt. 407 00:42:54,941 --> 00:42:58,450 Det er sprøtt, men jeg følte meg som hvis jeg kunne røre deg også. 408 00:43:00,041 --> 00:43:03,940 Lizzie, for å ignorere det som har skjedd ville være å benekte et mirakel. 409 00:43:04,611 --> 00:43:08,010 Unnskyld min stillhet, det vil ikke skje igjen. 410 00:43:08,511 --> 00:43:12,110 Jeg lover, all min kjærlighet, Scotty. 411 00:43:18,701 --> 00:43:22,600 Kjære Scotty, jeg ber deg vennligst hold løftet ditt. 412 00:43:23,151 --> 00:43:27,400 Aldri slutt å skrive igjen, eller jeg frykter at jeg skal slutte å puste, 413 00:43:28,301 --> 00:43:30,290 fordi pusten min stopper nå 414 00:43:30,291 --> 00:43:34,090 ved tanken på deg huset mitt, i akkurat dette rommet. 415 00:43:34,501 --> 00:43:37,560 Utrolig som det virker, Jeg følte det også, 416 00:43:37,561 --> 00:43:40,300 på samme sted på trappene. 417 00:43:40,941 --> 00:43:43,850 En berøring som et søtt løfte. 418 00:43:44,701 --> 00:43:47,910 Jeg vet at vi frister skjebnen, og i virkeligheten 419 00:43:47,911 --> 00:43:51,000 det er din tid, og min tid. 420 00:43:52,301 --> 00:43:57,000 Vi skal leve og elske over tid. 421 00:43:57,901 --> 00:43:58,900 Det er en avtale. 422 00:44:01,801 --> 00:44:04,500 Jeg drømmer om deg, men jeg kan ikke se ansiktet ditt. 423 00:44:05,101 --> 00:44:06,900 Vær så snill, send meg et bilde. 424 00:44:07,201 --> 00:44:10,100 Husk at du må være stille, ikke beveg deg. 425 00:44:16,851 --> 00:44:20,220 Jeg vil at du skal se ut som om du er i ferd med å gå inn i armene mine. 426 00:44:32,701 --> 00:44:35,590 - Hei! - Hvordan har du det? - Jeg har det bra. - Bra 427 00:44:35,691 --> 00:44:38,100 - Hvordan har du det? - Bra, bra, bra. 428 00:44:38,461 --> 00:44:40,400 Du ser så glad ut, hva skjedde? 429 00:44:40,651 --> 00:44:43,210 ...du er her! 430 00:44:44,211 --> 00:44:45,100 Godt svar. 431 00:44:46,591 --> 00:44:47,900 Hvem er det? 432 00:44:48,631 --> 00:44:50,650 Det er Elizabeth Whitcomb. 433 00:44:52,691 --> 00:44:54,450 – Han som skrev brevet? - Ja. 434 00:44:55,601 --> 00:44:56,600 Vel, hvor har du det? 435 00:44:56,601 --> 00:44:59,400 Egentlig fikk jeg det fra noen som bor i hennes gamle hus. 436 00:45:00,541 --> 00:45:02,640 - Dro du til huset hennes? - Ja. 437 00:45:03,351 --> 00:45:05,000 - Hvorfor? - Bare nysgjerrig. 438 00:45:07,461 --> 00:45:09,100 Vel, hvordan fant du det? 439 00:45:09,101 --> 00:45:12,690 Jeg fikk litt informasjon fra den antikke fyren. Var innom på vei tilbake fra trening. Det er i Willoughby. 440 00:45:14,191 --> 00:45:15,791 - Å. - Ja. 441 00:45:17,592 --> 00:45:18,892 Vel... 442 00:45:18,901 --> 00:45:21,300 Det burde jeg vel være takknemlig for 443 00:45:22,101 --> 00:45:23,800 den andre kvinnen er en død. 444 00:45:27,801 --> 00:45:30,640 Denne tomten er til salgs. 445 00:45:31,041 --> 00:45:33,240 Jeg vet at du elsker naturen, Lizzie, 446 00:45:33,241 --> 00:45:37,260 og det er øverst i mitt sinn som jeg undersøker regionen for en 447 00:45:37,261 --> 00:45:40,340 for et mulig fremtidig hjem...sammen. 448 00:45:40,801 --> 00:45:42,200 Det setter jeg pris på. 449 00:45:44,701 --> 00:45:46,950 - Jeg lurte på, Mr. Reagle... - Um-he. 450 00:45:46,851 --> 00:45:51,051 ...hvis du hadde hatt en sjanse til å lese versene jeg ga deg for en måned siden. 451 00:45:51,101 --> 00:45:53,100 Å! Ja, ja. Jeg har lest dem, ja. 452 00:45:53,101 --> 00:45:54,600 Godt? 453 00:45:55,801 --> 00:45:57,701 De er veldig interessante. 454 00:45:58,021 --> 00:45:59,300 Veldig lidenskapelig. 455 00:46:00,991 --> 00:46:04,900 Kanskje ikke fullt så oppmerksom som de kan være til mekanikken i kunsten. 456 00:46:06,501 --> 00:46:09,500 De odde meterne ... brutte rim. 457 00:46:10,001 --> 00:46:13,100 Du har evner; du trenger veiledning. 458 00:46:14,101 --> 00:46:17,650 Jeg håper du vil gjøre det i fremtiden tillat meg å gi det... 459 00:46:19,401 --> 00:46:20,250 ...i alle ting. 460 00:46:22,701 --> 00:46:25,150 Jeg har bestemt meg for å slutte å skrive poesi. 461 00:46:26,001 --> 00:46:28,850 Jeg kjenner "His Reagle Highness" er for konvensjonell 462 00:46:28,851 --> 00:46:30,380 å ta meg på alvor. 463 00:46:30,901 --> 00:46:33,400 til arbeidet mitt har blitt validert av andre. 464 00:46:33,801 --> 00:46:38,060 Men sannheten er, min kjære, det er ingen andre. 465 00:46:39,251 --> 00:46:43,290 Jeg synger, men ingen lytter ... bortsett fra deg. 466 00:46:44,401 --> 00:46:47,700 Så jeg tilbyr deg det siste diktet Jeg kommer noen gang til å skrive. 467 00:46:50,251 --> 00:46:55,100 - Så du og Deb holder på med ekteskapet, ikke sant? - Ja. 468 00:46:55,701 --> 00:46:58,200 Ja, vi holder på med ekteskapet. 469 00:47:00,191 --> 00:47:02,640 – Det er en flott bok. - Takk. 470 00:47:04,001 --> 00:47:07,900 - Hør, Danny, kan jeg be deg om en tjeneste? Har du noe imot? 471 00:47:09,301 --> 00:47:11,500 - Klart det. - Har du noe imot... beklager, 472 00:47:11,599 --> 00:47:14,199 vil du ta en titt på et dikt og fortell meg hva du synes om det? 473 00:47:15,201 --> 00:47:18,150 Du vil at jeg skal vurdere diktet ditt akkurat her, akkurat nå? 474 00:47:18,151 --> 00:47:20,800 Det er ikke mitt, det er en venn. Den er kort. Har du noe imot? 475 00:47:22,691 --> 00:47:25,000 - Greit. - Takk. 476 00:47:37,581 --> 00:47:40,240 «Stanger, ikke på denne jorden skal vi møtes 477 00:47:40,961 --> 00:47:45,160 selv om jeg sikkert har levd en livet med deg, jeg ville giftet meg for evig..." 478 00:47:47,201 --> 00:47:49,000 Fortell ham om ikke å gi opp jobben sin. 479 00:47:49,821 --> 00:47:50,950 Hva er det med det? 480 00:47:52,001 --> 00:47:55,160 I tillegg til å være gammeldags, sentimental og avledet? 481 00:47:55,161 --> 00:47:58,350 Du mener i motsetning til den pretensiøse dravelen som blir publisert i disse dager? 482 00:47:59,171 --> 00:48:01,900 – Hva er problemet ditt? – Jeg hadde ikke en før for rundt 10 sekunder siden. 483 00:48:02,051 --> 00:48:04,250 – Å, egentlig, og hva skulle det være? - Ah... du! 484 00:48:04,691 --> 00:48:06,650 - Virkelig? - Ja. - Vel, jeg ser ut til å være... 485 00:48:06,699 --> 00:48:08,399 Hva skjer? 486 00:48:08,401 --> 00:48:11,070 Jeg fornærmet vennens poesi. 487 00:48:15,241 --> 00:48:16,900 Hva snakker han om? Hvilken venn? 488 00:48:17,821 --> 00:48:19,000 Ikke noe. Ingen. 489 00:48:19,301 --> 00:48:22,300 Vel, det måtte være noen hvis du kom nesten i hop over det. 490 00:48:23,261 --> 00:48:27,100 Det er Elizabeth Whitcomb sin. Jeg fant den i en annen skuff på skrivebordet. 491 00:48:27,101 --> 00:48:29,370 Jeg følte bare at det kanskje hadde det en viss historisk betydning. 492 00:48:30,691 --> 00:48:32,500 Vel, det har betydning. 493 00:48:46,601 --> 00:48:47,300 Debra. 494 00:48:48,381 --> 00:48:51,050 - Hva skjer, Scotty? - Ingenting. Ingenting skjer. 495 00:48:53,501 --> 00:48:57,100 Først forteller du meg ikke om å finne brevet hennes. 496 00:48:57,501 --> 00:48:59,700 Og så sporer du opp Elizabeth Whitcombs hus, 497 00:48:59,701 --> 00:49:01,550 og du forteller meg ikke om det heller, og så du 498 00:49:01,649 --> 00:49:03,849 ikke fortell meg om å få bildet hennes eller om å finne diktet hennes. 499 00:49:03,851 --> 00:49:05,850 - Kjære, du blåser dette ut av proporsjoner. - Nei! Ikke gjør det! Du legger 500 00:49:05,851 --> 00:49:08,450 mer energi til Elizabeth Whitcomb enn du er i bryllupsplanene våre. 501 00:49:08,451 --> 00:49:10,450 – Det er ikke sant! – Jeg vil vite hvorfor, mener jeg 502 00:49:10,451 --> 00:49:13,550 - Er du så freaked-out på å gifte seg? Er det det dette er? - Jeg vet ikke hva du snakker om. 503 00:49:13,551 --> 00:49:15,900 For hvis du ikke vil gjøre dette, Scotty, du bare si ordet. 504 00:49:15,901 --> 00:49:19,240 Vær ærlig og fortell meg, for vi avbryter det. 505 00:49:19,241 --> 00:49:22,100 Jeg...jeg vil ikke avbryte det, ok? 506 00:49:22,801 --> 00:49:24,460 Jeg beklager, ok? 507 00:49:25,461 --> 00:49:27,900 Det er min feil, det betyr ingenting, ok? 508 00:49:31,331 --> 00:49:35,500 Kjære Lizzie, vær så snill å la være slutt å skrive poesien din. 509 00:49:35,901 --> 00:49:40,500 For det første høres denne Reagle-fyren ut som om han ikke ville det vet et godt dikt hvis det slo ham i ansiktet. 510 00:49:42,351 --> 00:49:44,600 Du sier at du synger, men ingen lytter? 511 00:49:45,651 --> 00:49:50,640 Kanskje det er sant for nå, men hva med om 10 år? Om 100 år? 512 00:49:52,101 --> 00:49:55,200 Du sa en gang at vi var dømt aldri røre hverandre, 513 00:49:55,201 --> 00:49:57,450 men du rørte meg...med ordene dine. 514 00:49:58,651 --> 00:50:00,250 Fortsett å synge, min kjære. 515 00:50:01,431 --> 00:50:03,200 Jeg vil alltid være her for å lytte. 516 00:50:07,101 --> 00:50:09,800 Å, Floss, det er ingenting å bekymre seg for. 517 00:50:13,401 --> 00:50:16,550 Så hvorfor må du gå hele veien til Boston? 518 00:50:17,701 --> 00:50:20,650 Legen tror hodepinen min kan ha noe med øynene mine å gjøre. 519 00:50:21,151 --> 00:50:22,810 Og det er en spesialist der. 520 00:50:25,691 --> 00:50:29,690 Jeg blir med deg. Kusin Delia har god plass. 521 00:50:30,001 --> 00:50:31,200 Nei, Floss. 522 00:50:35,201 --> 00:50:36,500 Jeg trenger deg her. 523 00:50:38,101 --> 00:50:41,700 Jeg skal fortelle deg noe det høres kanskje rart ut. 524 00:50:42,151 --> 00:50:45,800 Til og med litt sint, men jeg forsikrer deg om at det er sant. 525 00:50:46,551 --> 00:50:50,150 Nå må du love meg å ikke gjøre det avbryte til jeg er ferdig. 526 00:50:51,691 --> 00:50:56,200 Ryttere, klare! 5... 4... 3... 2... 1... GÅ!! 527 00:51:05,551 --> 00:51:11,300 Så jeg tar brevene du sender til meg her fra Mr. Corrigan... 528 00:51:12,031 --> 00:51:15,950 legg dem i det rommet, lukk det, og de... 529 00:51:18,201 --> 00:51:23,150 Og du må love å sende brevet hans til meg vare på kusine Delia i Boston. 530 00:52:47,551 --> 00:52:48,550 Kommer han til å bli bra? 531 00:52:48,801 --> 00:52:51,200 EEG indikerer en viss hevelse i hjernen 532 00:52:51,201 --> 00:52:54,000 men heldigvis er hans vitale tegn stabile. 533 00:52:55,101 --> 00:52:56,500 Når kommer han ut av det? 534 00:52:58,051 --> 00:53:00,150 Akkurat nå er det bare umulig å vite. 535 00:53:47,301 --> 00:53:49,380 Elizabeth Whitcomb for å se Dr. Reed. 536 00:53:49,381 --> 00:53:51,380 - Ta plass, frøken Whitcomb. - Takk. 537 00:54:28,381 --> 00:54:31,000 Vi skal ha et overnattingsrom for deg snart, Miss Whitcomb. 538 00:54:31,551 --> 00:54:32,530 Oberst Denby. 539 00:54:48,501 --> 00:54:51,050 - til fredag, oberst. - Ja takk.. 540 00:54:51,931 --> 00:54:54,000 Miss Whitcomb, følg meg. 541 00:55:22,391 --> 00:55:23,470 Jeg er så lei meg. 542 00:55:24,201 --> 00:55:26,900 - Miss Whitcomb, jeg... - Oberst Denby. 543 00:55:27,401 --> 00:55:30,100 – For en tilfeldighet. - Unnskyld min klønetehet. 544 00:55:31,101 --> 00:55:33,650 Å, det er greit, det virket som om du hadde det travelt. 545 00:55:34,451 --> 00:55:35,280 Ja. 546 00:55:36,851 --> 00:55:39,050 Vel, ikke la meg beholde deg. 547 00:55:46,301 --> 00:55:48,090 Kan jeg bli med deg, frøken Whitcomb? 548 00:55:48,551 --> 00:55:51,100 Vel, jeg...jeg ville ikke det forstyrre planene dine. 549 00:55:51,101 --> 00:55:55,300 Nei, det er du ikke, jeg har ingen. Jeg mener, ah.... 550 00:55:57,151 --> 00:55:59,100 Hvor er målet ditt? 551 00:56:00,431 --> 00:56:02,450 Egentlig er jeg ikke helt sikker. 552 00:56:03,801 --> 00:56:07,280 Kanskje du lar meg kjøpe en kopp te til deg og vi kan bestemme hvor vi skal. 553 00:56:11,491 --> 00:56:12,490 Greit. 554 00:56:20,131 --> 00:56:21,850 Har du lenge vært en pasient hos Dr. Reed? 555 00:56:22,151 --> 00:56:24,030 Nei, dette var mitt første besøk. 556 00:56:26,641 --> 00:56:29,300 Er du tilstede...tilgi meg, føler meg dårlig? 557 00:56:31,101 --> 00:56:32,950 Nei, for tiden falt jeg ganske bra. 558 00:56:38,201 --> 00:56:40,700 Tilgi min frimodighet, kan jeg stille deg et merkelig spørsmål? 559 00:56:42,401 --> 00:56:43,150 Ja. 560 00:56:44,581 --> 00:56:47,010 Hvordan er det jeg har totalen overbevisning om at jeg kjenner deg? 561 00:56:49,351 --> 00:56:52,400 Jeg vet ikke, men jeg føler det samme. 562 00:56:56,701 --> 00:57:01,330 My Dearest Scotty: I ettermiddag møttes jeg en gentleman ved navn Caleb Denby. 563 00:57:02,201 --> 00:57:04,800 For tiden en oberst som kommanderer det 19. Massachusetts. 564 00:57:06,171 --> 00:57:10,300 Scotty, i det øyeblikket jeg så ham, Jeg ble sterkt tiltrukket av ham. 565 00:57:10,951 --> 00:57:14,350 Og det ser ut til at han føler det en attraksjon også. 566 00:57:15,451 --> 00:57:19,900 Vær ikke redd, min kjære, at jeg er det på noen måte beveger seg bort fra deg. 567 00:57:21,181 --> 00:57:24,050 For jeg føler meg, hvor merkelig det enn kan virke, 568 00:57:24,051 --> 00:57:27,350 det å være sammen med Caleb, bringer meg nærmere deg. 569 00:57:28,201 --> 00:57:32,300 Jeg har den uhyggelige følelsen av det det som skjer, det er ment å skje. 570 00:57:32,851 --> 00:57:34,250 Du lovet å lese for meg. 571 00:57:34,651 --> 00:57:36,150 - Å, nei, vær så snill! - Vær så snill. 572 00:57:36,801 --> 00:57:38,400 Greit, la meg se. 573 00:57:41,371 --> 00:57:42,300 Ingen latter! 574 00:57:44,311 --> 00:57:48,200 «Ukjent, ikke på denne jorden skal vi møtes. 575 00:57:48,901 --> 00:57:53,700 Men sikkert, jeg har levd et liv og har drømt om deg. 576 00:57:54,301 --> 00:57:56,800 Jeg ville ventet i evighet med å røre deg. 577 00:58:12,001 --> 00:58:13,700 Det er greit, det er greit. 578 00:58:21,851 --> 00:58:26,000 Kjære Scotty, jeg fortviler noen gang hører fra deg igjen. 579 00:58:26,961 --> 00:58:32,350 Flossy forsikrer meg om at brevene mine til deg fortsetter å mirakuløst forsvinne fra det hemmelige rommet. 580 00:58:33,701 --> 00:58:36,400 Så jeg ber om at du fortsatt er knyttet til meg, 581 00:58:37,051 --> 00:58:41,850 leser dette av en av dine "elektriske lys", og forstå det. 582 00:58:59,251 --> 00:59:02,850 Nådige damer og fine herrer, takk for at du kom. 583 00:59:03,901 --> 00:59:06,200 Tillat meg å introdusere gjestetaleren 584 00:59:06,201 --> 00:59:10,650 som vil fortelle deg hva du deltar på og dine sjenerøse bidrag betyr 585 00:59:10,651 --> 00:59:13,700 til de sårede soldatene i vår store stat. 586 00:59:14,351 --> 00:59:17,010 Denne modige offiseren ble alvorlig skadet 587 00:59:17,011 --> 00:59:22,000 på Chancellorsville, men han kommer tilbake til hans regiment denne uken. 588 00:59:22,601 --> 00:59:26,690 La oss alle gi en varm velkomst til oberst Caleb Denby 589 00:59:26,691 --> 00:59:29,450 av det 19. Massachusetts infanteri. 590 00:59:43,901 --> 00:59:46,000 Du fortalte meg ikke at du skulle komme hit i kveld. 591 00:59:46,201 --> 00:59:49,800 - Jeg tenkte jeg skulle overraske deg. - Vel, det har du. 592 00:59:52,701 --> 00:59:55,900 – Du går ikke seriøst tilbake, gjør du? - Jeg må. 593 00:59:56,521 --> 00:59:59,620 – Hvor lang tid har vi? – Jeg drar i overmorgen. 594 01:00:04,601 --> 01:00:07,200 Lizzie, jeg må se deg alene. Vil du møte meg i kveld på The Common? 595 01:00:08,401 --> 01:00:12,400 - Jeg kan ikke ... kusine min Delia. - Hva? 596 01:00:13,501 --> 01:00:15,200 ...sov nesten nå. 597 01:01:27,101 --> 01:01:28,000 Lizzie. 598 01:01:37,551 --> 01:01:42,350 - Jeg har på en måte organisert det for deg. - Flott. Takk. - Um-he. - Klart det. 599 01:01:45,801 --> 01:01:48,600 Så kanskje du burde gå opp og legge deg ned. 600 01:01:48,601 --> 01:01:52,090 Nei, jeg har det bra. Jeg har det bra, jeg har det bra. 601 01:01:52,091 --> 01:01:54,800 Se! Se! Jeg har det bra. Jeg er kvikk. 602 01:01:55,299 --> 01:01:57,299 ...vel... 603 01:01:58,701 --> 01:02:00,900 - Har du det bra? - Jeg har det bra. Jeg er ok. 604 01:02:00,921 --> 01:02:03,420 - Jeg avlyser møtet mitt. - Jeg har det bra, Debra, jeg har det bra. 605 01:02:04,001 --> 01:02:07,990 Bare litt svimmel, sa legen det var normalt...normal svimmelhet, ok? 606 01:02:08,851 --> 01:02:11,960 Greit? Min mor kommer over, hun skal lage italiensk... 607 01:02:13,301 --> 01:02:15,580 Jeg må tilbake til livet før eller siden, ikke sant? 608 01:02:15,981 --> 01:02:16,981 Høyre. 609 01:02:17,301 --> 01:02:19,200 - Lov at du ringer meg. - Jeg lover. 610 01:02:20,179 --> 01:02:21,379 Stor. 611 01:02:24,981 --> 01:02:25,700 Scott... 612 01:02:27,651 --> 01:02:30,200 Når du...da du våknet på sykehuset... 613 01:02:33,551 --> 01:02:34,300 Ja? 614 01:02:36,901 --> 01:02:39,520 Ikke noe. Bare glad du er tilbake. 615 01:02:40,151 --> 01:02:41,000 Jeg også. 616 01:03:00,401 --> 01:03:03,930 ...Jeg er sterkt tiltrukket av ham og han, ser det ut til 617 01:03:03,931 --> 01:03:06,400 ser ut til å føle en tiltrekning også. 618 01:03:07,101 --> 01:03:09,800 Svært snart skal han tilbake til sitt regiment. 619 01:03:10,551 --> 01:03:13,000 Han sier det går rykter om en avgjørende kamp 620 01:03:13,001 --> 01:03:15,240 et sted i det sørlige Pennsylvania. 621 01:03:15,701 --> 01:03:18,500 Kjære, jeg er så redd. 622 01:03:18,801 --> 01:03:20,050 Sørlige Pennsylvania. 623 01:03:21,601 --> 01:03:24,200 Sørlige Pennsylvania i 1863. 624 01:03:24,201 --> 01:03:26,600 Sørlige Pennsylvania. Gettysburg! 625 01:03:30,501 --> 01:03:31,901 Gettysburg, Gettysburg. 626 01:03:34,502 --> 01:03:37,202 19., 19. Massachu... 627 01:03:38,003 --> 01:03:39,703 19. messe. 628 01:03:40,101 --> 01:03:41,980 19. messe. 629 01:03:43,501 --> 01:03:44,800 50 prosent. 630 01:03:49,401 --> 01:03:51,901 ...Delaney, Denby! 631 01:03:52,801 --> 01:03:56,300 Oberst Caleb Denby, drept i aksjon 3. juli. 632 01:04:03,801 --> 01:04:04,850 28. juni. 633 01:04:18,901 --> 01:04:19,900 Kjære Lizzie: 634 01:04:20,201 --> 01:04:22,900 Ikke la oberst Denby gå tilbake til sitt regiment. 635 01:04:23,001 --> 01:04:25,170 - Hvor skal du. - Postkontor. 636 01:04:25,471 --> 01:04:28,250 - Du har akkurat kommet ut av sykehuset! - Jeg må få dette til Lizzie. 637 01:04:28,351 --> 01:04:32,300 - Scotty, du kan ikke kjøre dit! – Ja, det kan jeg! - Greit, jeg kjører! 638 01:04:54,201 --> 01:04:57,010 - Hva er det? - Det er postkontoret. 639 01:05:17,201 --> 01:05:20,350 - ...bak sperringen der, sir. - Sir, jeg beklager. Jeg må inn der. 640 01:05:20,551 --> 01:05:23,700 - Jeg vet. Vær så snill, vær så snill bak barrikaden! 641 01:05:24,051 --> 01:05:25,800 Du kan ikke gå inn der. 642 01:05:30,821 --> 01:05:33,450 - Bli her. Jeg skal bare gå inn et øyeblikk. - Nei! - Bli! Vent her! 643 01:05:33,551 --> 01:05:37,150 Ingen! Ingen! Scotty! Ingen! Kom tilbake! 644 01:07:29,651 --> 01:07:31,350 Når jeg kommer tilbake, vil du gifte deg med meg? 645 01:07:33,001 --> 01:07:34,020 Ja. 646 01:08:19,041 --> 01:08:22,600 - Er du sikker, Flossy? - Jeg sjekker hver dag. 647 01:08:23,401 --> 01:08:24,980 Og brevet mitt til ham? 648 01:08:25,901 --> 01:08:28,620 De forsvant, akkurat som du sa. 649 01:08:35,651 --> 01:08:37,050 Han lovet. 650 01:08:41,401 --> 01:08:42,450 Lizzie, kjære. 651 01:08:44,301 --> 01:08:47,190 Mr. Reagle har nettopp kommet for å ønske deg velkommen hjem. 652 01:08:47,401 --> 01:08:51,250 Å nei, mor. Jeg...jeg...jeg kan ikke akkurat nå. 653 01:08:51,251 --> 01:08:53,500 Faren din har fortalt ham at du ville være rett nede. 654 01:08:54,301 --> 01:08:56,100 Bare frisk deg opp litt, kjære. 655 01:08:56,701 --> 01:08:59,200 Jeg er sikker på at å se ham vil løfte humøret ditt. 656 01:09:01,501 --> 01:09:04,000 Vel, jeg tror på General Grant fast ansvarlig nå 657 01:09:04,271 --> 01:09:06,140 Western-kampanjen vil gå mye... 658 01:09:06,401 --> 01:09:09,400 Jeg forventer en rask og omfattende seier. 659 01:09:09,401 --> 01:09:11,200 Å, jeg...håper du har det bra, sir. 660 01:09:12,101 --> 01:09:16,300 Velkommen tilbake, Miss Whitcomb. Du ble savnet av alle. 661 01:09:17,101 --> 01:09:18,400 Takk, Mr. Reagle. 662 01:09:19,001 --> 01:09:22,800 Jeg håper du vil tilgi meg, men jeg er det ganske sliten, det var en lang reise. 663 01:09:23,301 --> 01:09:25,100 Og jeg vil gjerne utsette dette besøket. 664 01:09:27,801 --> 01:09:32,300 Lizzie...Jeg har bedt Mr. Reagle om å bli med oss ​​på middag. 665 01:09:33,931 --> 01:09:34,830 Maggie. 666 01:09:36,101 --> 01:09:39,500 – Er det noe for meg? - Ja, mamma. bare dette. 667 01:09:39,501 --> 01:09:42,450 Lizzie, kan du ikke være det mer hensynsfull av våre gjester? 668 01:09:42,451 --> 01:09:43,900 Om et øyeblikk, far. 669 01:09:47,101 --> 01:09:48,550 Lizzie, hva er det? 670 01:09:49,701 --> 01:09:52,250 Få vesken min, Flossy! Skynde! 671 01:09:54,251 --> 01:09:56,900 Far, jeg må dra til stasjonen med en gang. 672 01:09:56,901 --> 01:09:59,800 Men du har akkurat nå kommet fra stasjonen. Hva sto i det brevet? 673 01:09:59,801 --> 01:10:03,150 Mr. Reagle, vil du gi meg en ri i shayen din, vær så snill? 674 01:10:03,661 --> 01:10:06,510 Kjære dame, det ville jeg gjort alt for å glede deg, men... 675 01:10:06,511 --> 01:10:08,510 mot din fars vilje... 676 01:10:09,201 --> 01:10:10,300 Da skal jeg gå. 677 01:10:13,701 --> 01:10:16,450 – Jeg forbyr det! - Jeg er ikke et barn, far. 678 01:10:16,901 --> 01:10:18,150 Du kan ikke stoppe meg. 679 01:10:23,551 --> 01:10:26,650 Det er dette som kommer av utleie henne dra til Boston uten tilsyn. 680 01:10:27,001 --> 01:10:27,900 Warren! 681 01:10:28,571 --> 01:10:31,280 Flossy, hva sa hun til deg? 682 01:10:32,201 --> 01:10:33,550 Lizzie! 683 01:10:41,171 --> 01:10:41,970 Lizzie! 684 01:11:14,701 --> 01:11:15,530 Unnskyld meg. 685 01:11:16,991 --> 01:11:19,190 Går dette toget i nærheten av Gettysburg? 686 01:11:19,191 --> 01:11:22,190 Nei. Det nærmeste du kan komme, frue, er Harrisburg, 687 01:11:22,901 --> 01:11:25,160 hvis Rebs ikke har kuttet linjen ennå. 688 01:11:26,201 --> 01:11:28,650 - Du må ta en vogn derfra. - Takk. 689 01:11:39,901 --> 01:11:41,240 Alle ombord! 690 01:11:56,001 --> 01:11:58,600 - Hei. -Hei. - Du er her. 691 01:11:59,201 --> 01:12:00,200 Ja. 692 01:12:03,501 --> 01:12:04,500 Se hva jeg fikk. 693 01:12:05,401 --> 01:12:06,600 Mange ja. 694 01:12:07,051 --> 01:12:08,700 Folk har allerede skrevet tilbake, ikke sant? 695 01:12:09,451 --> 01:12:11,200 Bryllupet er fire uker unna. 696 01:12:13,001 --> 01:12:15,700 - Ikke glem, du tapte en måned. - Jeg vet, jeg vet, beklager. 697 01:12:15,701 --> 01:12:16,801 kjære... 698 01:12:17,101 --> 01:12:22,400 Hvis du mener at vi bør utsette dette, kanskje det ville vært vanskelig, men vi kunne gjøre det. 699 01:12:22,401 --> 01:12:24,900 - Nei, jeg vil ikke gjøre det, kjære. - Fint. 700 01:12:28,501 --> 01:12:29,300 - Hei. 701 01:12:29,301 --> 01:12:30,501 Noen ord? 702 01:12:31,091 --> 01:12:33,120 Eh...nei, ikke ennå. 703 01:12:33,801 --> 01:12:35,600 Jeg lurer på om hun i det hele tatt har fått brevet. 704 01:12:36,201 --> 01:12:37,300 Ja, det lurte jeg også på. 705 01:12:37,301 --> 01:12:39,340 Hør, Debra er her. 706 01:12:40,141 --> 01:12:44,740 Beklager. Vel, send henne min kjærlighet og ring meg hvis du hører noe, ok? 707 01:12:44,741 --> 01:12:45,841 Ok, farvel. 708 01:12:50,901 --> 01:12:52,600 Det var mamma, hun sendte sin kjærlighet. 709 01:12:53,941 --> 01:12:57,410 - Hva ..hva handlet det om? - Øh...hun er bare bekymret for meg. 710 01:12:59,161 --> 01:13:00,360 Det gjør oss to. 711 01:13:00,671 --> 01:13:02,900 Jeg har det bra. Hvorfor er det så vanskelig å tro? 712 01:13:05,351 --> 01:13:06,300 Jeg beklager. 713 01:13:08,551 --> 01:13:09,350 Jeg beklager. 714 01:13:15,451 --> 01:13:16,650 Ok. Hva har vi her? 715 01:13:17,201 --> 01:13:20,330 - Jeg prøver bare å gjøre denne andre stabelen. - Greit. 716 01:13:22,331 --> 01:13:25,030 Kom igjen, Lizzie, det begynner ved daggry. 717 01:13:30,261 --> 01:13:31,560 Dirigent. Frue? 718 01:13:31,561 --> 01:13:33,200 Vil du ta meg med til Gettysburg? 719 01:13:33,411 --> 01:13:36,200 Gettysburg! Den tyngste kampen i krigen pågår der oppe! 720 01:13:36,201 --> 01:13:39,510 Vær så snill, ta meg. Jeg må komme dit i kveld. 721 01:13:40,501 --> 01:13:42,300 Jeg skal...jeg betaler deg alt du liker. 722 01:13:43,451 --> 01:13:44,700 Det er ikke pengene, frue 723 01:13:47,001 --> 01:13:48,500 Fint! Jeg finner noen andre. 724 01:13:50,901 --> 01:13:53,880 Sjåfør. Vil du være så snill å ta meg med til Gettysburg? 725 01:13:55,001 --> 01:13:56,000 Greit, frue. 726 01:13:57,251 --> 01:13:59,350 - Jeg tar deg med til Gettysburg. - Takk, sir. 727 01:15:37,801 --> 01:15:39,100 Frem, gutter! 728 01:15:53,071 --> 01:15:56,000 Sjåfør, kan du ikke gå fortere? 729 01:15:56,501 --> 01:15:58,800 Hestene går så fort de kan, frue. 730 01:17:09,391 --> 01:17:12,390 - Sjåfør, vil du vente på meg? - Ja, frue. 731 01:17:22,861 --> 01:17:23,700 Soldat! 732 01:17:24,501 --> 01:17:26,800 Vet du hvor det 19. Massachusetts er? 733 01:17:27,201 --> 01:17:29,300 Det er ikke mer 19. Massachusetts, frue. 734 01:17:29,701 --> 01:17:32,200 Rebs fikk dem, fikk dem bra. 735 01:17:32,701 --> 01:17:34,200 Det som er igjen er der borte. 736 01:18:17,701 --> 01:18:18,500 Caleb. 737 01:18:25,331 --> 01:18:26,200 Kjære. 738 01:18:28,351 --> 01:18:29,100 Lizzie. 739 01:18:31,411 --> 01:18:32,200 Caleb. 740 01:18:35,301 --> 01:18:38,440 Jeg lovet å gifte meg med deg. Jeg lovet å gifte meg med deg. 741 01:18:38,441 --> 01:18:41,250 Det er greit, det er greit. Det er greit. 742 01:18:52,501 --> 01:18:54,500 - Si noe. - Hva? 743 01:18:54,501 --> 01:18:56,050 Som på elven, si noe. 744 01:18:59,151 --> 01:19:02,140 "fremmed, ikke på denne jorden..." 745 01:19:04,801 --> 01:19:08,500 "Ukjent, ikke på denne jorden skal vi møtes... 746 01:19:10,271 --> 01:19:14,600 selv om jeg sikkert har bodd hos deg, drømte om deg, 747 01:19:16,201 --> 01:19:19,000 Jeg ville ventet i evighet med å røre deg. 748 01:19:20,801 --> 01:19:24,600 Ikke i denne verden overdimensjonert... 749 01:19:27,701 --> 01:19:29,300 Faller fremover, 750 01:19:43,101 --> 01:19:45,100 Aldri å miste deg». 751 01:20:36,201 --> 01:20:39,000 Lizzie, kjære, har du det bra? 752 01:20:39,351 --> 01:20:41,150 Nei, mor, det er jeg ikke. 753 01:20:47,151 --> 01:20:49,900 - Elizabeth... - Ikke nå, far. 754 01:21:28,701 --> 01:21:32,000 Kjære, Scotty: Jeg mottok advarselen din, 755 01:21:32,401 --> 01:21:33,800 men det var for sent. 756 01:21:34,901 --> 01:21:36,000 Å, min kjære. 757 01:21:36,701 --> 01:21:40,500 Min oberst er borte, og med ham gikk den delen av deg 758 01:21:40,501 --> 01:21:42,240 Jeg har aldri tenkt på å holde. 759 01:21:43,101 --> 01:21:44,350 Så skriv til meg. 760 01:21:45,291 --> 01:21:47,490 For dere er alle han som er igjen. 761 01:21:59,031 --> 01:22:00,900 Jeg er så lei meg. 762 01:22:04,851 --> 01:22:09,000 Jeg vet at du ikke vil høre dette, men det er til det beste. 763 01:22:09,001 --> 01:22:14,300 Mor, Caleb er død, Lizzies hjerte er ødelagt og jeg kan ikke engang nå henne. 764 01:22:18,701 --> 01:22:21,550 Et utrolig mirakel skjedde, Scotty. 765 01:22:21,801 --> 01:22:25,100 Og du vil aldri glemme det, men det er over. 766 01:22:26,151 --> 01:22:29,650 Det er på tide at du er i nuet med kvinnen du skal gifte deg med. 767 01:22:37,101 --> 01:22:39,630 Du vil fortsatt gifte deg med henne, ikke sant? 768 01:22:49,701 --> 01:22:50,500 Hei. 769 01:22:51,901 --> 01:22:52,700 Hei. 770 01:22:55,821 --> 01:22:57,200 Har du det bra? 771 01:22:58,701 --> 01:23:00,500 Vi må snakke. 772 01:23:02,851 --> 01:23:03,850 Hva er det? 773 01:23:06,001 --> 01:23:07,000 Les disse. 774 01:24:07,661 --> 01:24:08,660 Frøken Lizzie. 775 01:24:09,701 --> 01:24:11,500 Jeg fant dette brevet etter at du dro. 776 01:24:14,401 --> 01:24:18,050 Kjære Lizzie: Ikke stopp skrive poesi. 777 01:24:19,651 --> 01:24:22,300 Du sa en gang at vi var dømt å aldri røre hverandre, 778 01:24:23,041 --> 01:24:25,240 men du rørte meg...med ordene dine. 779 01:24:26,581 --> 01:24:27,980 Fortsett å synge, min kjære. 780 01:24:29,001 --> 01:24:30,700 Jeg vil alltid være her for å lytte. 781 01:24:42,949 --> 01:24:43,449 Nei. 782 01:24:49,151 --> 01:24:50,250 Selvfølgelig. 783 01:25:11,101 --> 01:25:12,050 Hva er disse? 784 01:25:13,951 --> 01:25:15,650 Elizabeth Whitcomb skrev dem. 785 01:25:16,951 --> 01:25:18,200 Hun er... 786 01:25:20,901 --> 01:25:22,200 har skrevet til meg. 787 01:25:25,021 --> 01:25:27,300 Bokstavene hennes dukker bare opp på skrivebordet, 788 01:25:27,301 --> 01:25:28,830 og så... 789 01:25:31,801 --> 01:25:33,700 Jeg skriver tilbake til henne. 790 01:25:44,001 --> 01:25:45,900 Det du forteller meg... 791 01:25:49,701 --> 01:25:53,200 Det du forteller meg er...galskap. 792 01:25:55,001 --> 01:25:56,500 Det er vanvittig. 793 01:25:58,371 --> 01:26:00,570 Hva, hva, hva, hva er dette? Hva gjør du? 794 01:26:00,571 --> 01:26:05,320 - Jeg prøver å vise deg, jeg prøver å fortelle deg det. - Fortell meg hva? 795 01:26:13,701 --> 01:26:15,000 Jeg ble forelsket i henne. 796 01:26:27,501 --> 01:26:29,200 Elizabeth Whitcomb? 797 01:26:32,951 --> 01:26:34,890 Jeg vet det høres ut... 798 01:26:35,831 --> 01:26:38,050 Jeg vet ikke hva den ulykken gjorde med deg, 799 01:26:38,401 --> 01:26:41,600 - men dette er veldig skremmende, og... - Deb, hør på meg. 800 01:26:43,651 --> 01:26:44,500 Hva? 801 01:27:10,701 --> 01:27:11,620 Åpne den. 802 01:27:34,551 --> 01:27:40,490 Kjære, Caleb er død, og så, Min fremtidige kjærlighet, er du. 803 01:27:41,451 --> 01:27:46,030 Det må være slik, for du er én i det samme. Jeg vet det nå. 804 01:27:47,901 --> 01:27:49,950 Men nesten, som fra graven 805 01:27:50,701 --> 01:27:53,900 du har kommet tilbake til meg noe jeg trodde jeg hadde mistet: 806 01:27:54,801 --> 01:27:58,650 Stemmen min, selv om du kanskje aldri hører den, 807 01:27:59,701 --> 01:28:01,950 Jeg legger ved denne sangen for deg. 808 01:28:07,421 --> 01:28:08,800 Dette er galskap. 809 01:28:19,701 --> 01:28:21,100 Hvordan kan dette være? 810 01:28:23,501 --> 01:28:25,000 Jeg vet ikke, men det er sant. 811 01:28:26,091 --> 01:28:28,920 Dette skjer ikke, dette er ikke mulig. 812 01:28:30,251 --> 01:28:32,250 Det skjer, det skjer. 813 01:28:33,601 --> 01:28:34,900 Jeg forstår det ikke. 814 01:28:35,201 --> 01:28:37,700 Beklager at jeg dro deg gjennom det, men det er ekte. 815 01:28:38,501 --> 01:28:39,600 Men det er ekte. 816 01:28:40,851 --> 01:28:42,900 Kjærligheten jeg følte for denne kvinnen, 817 01:28:43,301 --> 01:28:46,300 at jeg føler for henne...er ekte. 818 01:29:00,311 --> 01:29:01,030 Debra. 819 01:29:03,701 --> 01:29:07,210 Du fortjener å bli elsket... 820 01:29:09,211 --> 01:29:10,560 fullstendig. 821 01:29:12,101 --> 01:29:16,690 Jeg kommer ikke engang til å prøve å forstå hva som skjer. 822 01:29:18,821 --> 01:29:20,420 Men jeg vet dette... 823 01:29:22,891 --> 01:29:24,850 hvis du ikke føler det slik om meg, 824 01:29:27,691 --> 01:29:29,240 vi burde ikke være sammen. 825 01:29:42,001 --> 01:29:46,950 Jeg vil aldri glemme hvordan vinden tiden blåste frem og tilbake for meg. 826 01:29:48,141 --> 01:29:51,900 Jeg vil aldri glemme hvordan hjertet mitt lyste opp 827 01:29:51,901 --> 01:29:54,450 som et glødende juletre. 828 01:29:55,101 --> 01:29:58,150 Selv om jeg vandrer i helvete eller himmelen, 829 01:29:59,101 --> 01:30:01,860 min taffel tørket ren av døden, 830 01:30:02,451 --> 01:30:08,700 av deg, min kjærlighet, min drømmekjærlighet, Jeg vil aldri, aldri glemme. 831 01:30:25,681 --> 01:30:26,520 Når? 832 01:30:27,871 --> 01:30:29,020 Tirsdag. 833 01:30:29,951 --> 01:30:32,520 Jeg beklager. Kan jeg komme inn? 834 01:30:43,501 --> 01:30:46,410 – Så, hva vil du gjøre nå? - Vel, hun forlot meg huset, så 835 01:30:46,501 --> 01:30:49,900 Jeg blir en stund og ser hvordan det føles. 836 01:30:50,661 --> 01:30:53,200 Ville du ha noe imot om jeg tok en siste titt på rommet hennes? 837 01:30:54,201 --> 01:30:56,200 - Pass deg. - Takk. 838 01:31:22,001 --> 01:31:22,800 Lizzie. 839 01:31:26,301 --> 01:31:28,200 Er du her? 840 01:32:28,941 --> 01:32:30,190 Å, Scott. 841 01:32:31,951 --> 01:32:33,970 Jeg savner deg så mye. 842 01:32:41,181 --> 01:32:42,480 Har du det bra, herr? 843 01:32:45,151 --> 01:32:46,150 Ja, frue 844 01:32:48,921 --> 01:32:51,000 Clarice ville at du skulle ha dette. 845 01:32:58,051 --> 01:33:01,200 Hun fant den på loftet da hun var en liten jente. 846 01:33:01,551 --> 01:33:07,400 Det er en mengde brev, dagbøker, papirer, og dikt, mange dikt. 847 01:33:15,301 --> 01:33:16,450 Det er morsomt, 848 01:33:17,351 --> 01:33:21,250 Clarice kunne sverge på at det var det ingen dikt i den da hun var liten. 849 01:33:23,301 --> 01:33:27,200 Selvfølgelig fikk hun det ganske glemsk der på slutten. 850 01:33:38,101 --> 01:33:42,200 "Kjære Miss Whitcomb: Du er min favoritt lærer ved Willoughby skole for jenter. 851 01:33:42,201 --> 01:33:44,050 Hun ble lærer. Det er flott. 852 01:33:46,991 --> 01:33:49,930 Miss Whitcomb, Miss Whitcomb. 853 01:33:51,201 --> 01:33:53,600 Tror hun ikke giftet seg Hans Reagle Høyhet, tross alt. 854 01:33:53,701 --> 01:33:56,500 - Hvem? – Ingenting, det er ikke viktig. 855 01:34:15,451 --> 01:34:16,580 Lizzie. 856 01:34:26,751 --> 01:34:28,350 Det er deg! 857 01:34:29,401 --> 01:34:31,060 Hvordan kom du inn der? 858 01:34:34,701 --> 01:34:36,900 Jeg skal prøve å forklare, men... 859 01:34:38,351 --> 01:34:39,650 Du kommer aldri til å tro det. 860 01:35:56,001 --> 01:35:57,800 "Jeg glemte aldri". 861 01:36:26,001 --> 01:36:28,700 Whoa, whoa, hvem er du? Hei! Bli! 862 01:36:28,791 --> 01:36:32,910 Orbit, kom! Kom hit, gutt! Kom hit gutt, fort, fort! 863 01:36:37,701 --> 01:36:39,600 Og ingen hopp på fremmede! 864 01:36:40,001 --> 01:36:40,800 Det er greit. 865 01:36:42,211 --> 01:36:44,500 - Jeg er så lei meg. - Det er greit. 866 01:36:47,201 --> 01:36:48,170 Ikke bekymre deg for det. 867 01:36:52,851 --> 01:36:56,140 Han må virkelig like deg. Han pleier ikke å hoppe på folk. 868 01:37:01,351 --> 01:37:02,650 Er det noe galt? 869 01:37:05,601 --> 01:37:09,160 Nei, nei, ingenting. Beklager. Beklager, han har det bra. 870 01:37:11,831 --> 01:37:14,890 Vel, igjen, beklager. Jeg mente ikke å blande meg inn. 871 01:37:16,951 --> 01:37:17,850 Ha det. 872 01:37:23,551 --> 01:37:24,700 God gutt! 873 01:37:28,951 --> 01:37:30,650 Unnskyld meg, beklager. 874 01:37:33,351 --> 01:37:35,650 Vet du hvor jeg kan få tak en god kopp kaffe, eller... 875 01:37:36,201 --> 01:37:41,260 Ja! Jeg kjenner et veldig bra sted, faktisk er det som tre kvartaler herfra. 876 01:37:41,651 --> 01:37:42,800 Kan du vise meg? 877 01:37:43,301 --> 01:37:45,300 - Kan jeg kjøpe en kopp til deg... - Nei, nei. Det er greit. 878 01:37:45,301 --> 01:37:47,050 Nei, egentlig, det er det minste vi kan gjøre. 879 01:37:48,601 --> 01:37:51,350 - Du overtalte meg til det. - Ok, da. 880 01:38:11,501 --> 01:38:15,050 - Jeg er Scott. - Hei. Beth. 881 01:38:34,101 --> 01:38:36,700 Dikt av Elizabeth Whitcomb, redigert av Scott Corrigan.